哪些翻译软件翻译的比较正确

平时写论文这几个软件都会用，再加上谷歌翻译刚回归的时候做过一次详细的评测，这个问题我应该是能答的，但是那篇朋友圈已经删掉了，简单说一下例子和结果吧。

太长不看的话，结论在文末╮( •́v•̀ )╭

1 中译英

可以看出谷歌翻译有明显的语法错误，百度和有道都没问题

2 日译中

问题都不大，但是百度翻译意义最完整

3 英译中

每个软件翻译的都很直白，只有百度翻译还补充了这句话作为俚语的真正释义

4 日译英

这一轮谷歌做的更好，百度不行，有道不提供日英互译

结论

综上，中文与其他语言互译做的**的是百度翻译，中文以外其他语言互译**是谷歌，有道很中庸，但是可互译语言种类不全，总而言之就是意料之外、情理之中的感觉(ง •̀_•́)ง

---

唔，被质疑了，统一解释一下。

虽然这里放的例子有限，但是**程度上已经能够证明我的结论，做测评时我尝试的句子不止这些，旧文被删所以只能简单放这几个例子。而且最近两年因为课程需要，写了很多英语论文，从谷歌翻译转到百度翻译，因为后者语法错误更少，虽然我也讨厌渣度，但事实如此(´･_･`)这个问题问的是这个三个翻译软件哪个好用，而不是哪家企业更有良心。再说我也没有单推百度翻译，只是说各有所长，谷歌离开**这么久，中文翻译做的不如一家**企业好，至少逻辑上是讲的通的。

希望大家评论的时候至少带上论据，而不是一上来就扣帽子，谁主张谁举证，欢迎讨论，拒绝攻击。

另，有道翻译官不在提问范围内，不过确实也好用，出国旅游推荐这个。

谷歌翻译。

谷歌翻译最近就像开了挂一样，翻译已经相当准确了。而且谷歌翻译从去年三月份开始不用翻墙就可以访问了，谷歌翻译APP也是一样。

遇到商业类或学术类等较为规范正式的英文，篇幅过长，阅读时较费力的，可以先让谷歌来翻译一下，辅助阅读

拿苹果电池事件的声明来看一下谷歌翻译到底如何。

贴出其中的一小段：

How batteries age

All rechargeable batteries are consumable components that become less effective as they chemically age and their ability to hold a charge diminishes. Time and the number of times a battery has been charged are not the only factors in this chemical aging process.

谷歌翻译：

电池如何老化

所有可充电电池都是消耗性部件，由于它们的化学老化和保持电荷的能力下降，因而变得不太有效。时间和电池充电的次数不是这个化学老化过程中的**因素。

看上去很通顺，自然，不修改都可以。

百度翻译：

如何电池时代

所有充电电池都是易耗部件，随着化学年龄的增长，其充电能力**。电池充电的时间和次数并不是这种化学老化过程中**的因素。

原文的“age”一词，谷歌翻译的是“老化”，百度翻译的是“时代”，相比之下，还是逊色了一些。

再看下面这个例子。

再讲一下谷歌翻译APP的几个特点。

• 可以同时识别两种语言。它可以识别说你讲的是英文还是中文，然后翻译成另一种语言。省去了切换来切换去的麻烦了。
• 在语音识别中，你可能会发现，它刚一开始可能会显示一些错误的同音字，但当你说完整个句子，它又可以根据语境把开始的错误识别出来，这一点特别好。
• 它讲的英文已经特别接近真人的发音了，而不是以前的呆板的，明显的机器人的发音了。

**要说的是，谷歌翻译虽然好用，但目前为止，并不能够取代人工翻译。在处理商业或学术等规范的文字时很准确，但涉及到文学作品一类的，还是需要人来处理的。

欢迎关注我的公众号「史蒂芬的专栏」 。

我们以一句“你什么时候请吃喜糖啊？”作为测试，从中文翻译成法语，再由同一个翻译软件法语翻回中文，看看几款的差别。

“你什么是会请吃喜糖啊？”这句话的难点在于，提问者并不是想吃糖，而是在委婉的询问对方“你什么时候结婚啊”的意思。

1.百度翻译有翻出询问结婚的意思，但事实上真正懂法语的人就知道，百度翻译出来的真正意思是在询问对方：你什么时候跟我结婚？

2.谷歌和有道都翻成了询问对方：你什么时候吃糖（甜食），**失去了原意；（其中有道不支持法译中，选择谷歌进行法译中）；

3.**加一个语翼人工翻译的答案（由人工进行中译法，再由谷歌进行法译中），只有人工翻译才能准确获取提问者的意图，并且保留委婉的问法。

从这样一句话简单，但是涉及了潜台词和具体场景的句子就可以看得出来，真正的实际应用，目前几个机器翻译软件尽管都不错，但都有所欠缺，平时可以使用理解大致句意，但不能应用在专业的翻译中。

作为一名资深英语翻译来说，我选择“谷歌翻译”。

1. 谷歌翻译准确率较高，术语库丰富，匹配度较高。我从事翻译已有将近九年的时间了，如果遇到IT类、机械类等，我会适当参考谷歌翻译，这样能提高翻译效率，当然句子结构还是要仔细推敲的，只能作为一种参考，主要是可以参考一些词的翻译。对于这类翻译，谷歌的准确率较高，术语库丰富，所以翻出的词的语境也是匹配的。现在都在讨论人工智能会不会取代传统翻译，我觉得不会，以后的趋势可能是人机结合翻译，互相辅助。

2. 谷歌翻译有强大的拍照翻译功能。出国在外现在也不用担心啦，下载谷歌翻译App，使用它的拍照翻译功能，快速又便捷。下面是我拍的键盘翻译：

3. 人工翻译，**“有道人工翻译”。可能大家只知道有道词典，却不知道有道推出了人工翻译，那我怎么知道呢？因为我就是其中一名人工翻译哈，在里面已经**年的时间了，有道里面的人都很nice，让我觉得很温馨。有道对客户也很nice，如果对译文不满意，可以免费修改两次哦，还支持短订单快速翻译，一个字也给你翻，快速订单的话，立等可取，快的话几分钟就ok，好像还有超时赔付服务。如果大家感兴趣的话，可以下单试试～

感谢阅读～

手机翻译软件成千上万，选择一款好用的手机翻译软件很重要！我推荐几款相对比较好用的手机翻译软件，希望对你有所帮助。

1、百度翻译

百度翻译app是一款集词汇、翻译、词典、例句于一体的翻译软件，免费提供高质量的中文、英语、日语、韩语、西班牙语、泰语、法语、**伯语、葡萄牙语、俄语、德语、意大利语、粤语、文言文等语种翻译服务，还可以进行文言文翻译，支持语音实时翻译、拍照翻译、离线翻译、对话翻译、实用口语、实物翻译、菜单翻译、通知栏查词、跨软件翻译等，能很大程度上满足用户的需求，是一款非常强大的翻译软件。

2、谷歌翻译

Google翻译app来自**互联网巨头Google（谷歌）推出的谷歌翻译手机版，Google翻译app是目前功能**大的翻译软件之一。它可以支持全球 106 种语言之间的互译，谷歌翻译手机版支持手写文字和语音翻译以及朗读结果，还加入语音翻译和即时相机翻译功能，界面非常简洁，操作简单，可以帮助广大出国旅行的网友们轻松搞定语言不通的问题。

3、金山词霸

金山词霸手机版是来自金山软件旗下的一款久经考验的、功能强大的、翻译精准的手机词典App，可以中文翻译英文，也可以英文翻译中文。词汇覆盖性广阔，一词多意把所有的意思都讲**。本地词典和本地语音不用联网也能查词查，省去了不少流量，词典支持免费下载。

4、有道词典

有道词典手机版是网易出品的一款词典软件，**用的免费全能翻译软件之一，通过**的网络释义功能，轻松囊括互联网上的流行词汇与海量例句。支持中英日韩法多语种翻译，并完整收录《柯林斯COBUILD**英汉双解词典》、《21世纪大英汉词典》等多部权威词典数据，共覆盖1000万词条和2300万海量例句。便捷的摄像头取词功能，无需手动输入就能快速获得单词的准确释义，网络单词本还可以与词典桌面版实时同步。

5、有道翻译官

是网易旗下优质翻译应用，与有道词典同为必备词典翻译应用。支持107种语言翻译，覆盖186个**，满足学习翻译、工作翻译、出国翻译、旅游翻译、旅行翻译等需求。**最懂中文的翻译App，堪称翻译界口碑楷模。有道翻译官的中英互译采用业界**的有道神经网络翻译引擎技术，相比机器翻译算法，翻译准确率大幅度提升，翻译结果更准确。同时配备强大的语音翻译和拍照翻译功能。语音翻译，身在国外畅通无阻，是身边的随行翻译。拍照翻译，动动手拍文档、菜单、路牌，便可快速获取翻译结果。

6、出国翻译官

出国翻译官app是一款针对出境游游客开发的语言翻译软件，提供全球29个**和地区的常用双语翻译，涵盖以上各国餐饮、住宿、交通、景区、购物常用短语，图文兼备，可以帮助出国的网友们很好的适应当地的各种民俗风情。翻译的内容还可以用语音输出，语速和音量都可以调节。喜欢出国自助游，但是语言却不通的网友们，可以很好的借助这款出国翻译官app在全球各国旅游。

7、旅行翻译官

　　旅行翻译官**版来自蚂蜂窝网站，包含40多个语种，每个语种根据不同的场景进行分类，如交通、问候、银行、购物、娱乐、餐饮等。每条语句点击即可发音，简单方便，无需网络即可收听语句发音，在国外做你靠谱的翻译官。iOS版有真人发音语言包免费下载，覆盖所有常用外语语种，旅行中的所有应用场景一应俱全。

以上内容就是关于同声翻译app哪个好的问题**解答了，如果对你有所帮助的话，请收藏关注本站，这里将更新更多关于同声翻译app哪个好的内容。

标签: 同声翻译app哪个好